Я.Н. Просянникова. Художественное сравнение: когнитивно-семиотический аспект. В статье выявлены лингвокогнитивные и лингвосемиотические свойства художественного сравнения в англоязычных стихотворных текстах канадской поэзии. Художественное сравнение представляет собой полифукнкциональный лингвосемиотический конструкт, в котором инкорпорируется концептуальное содержание и его вербальная манифестация. Когнитивная природа художественного сравнения установлена путем идентификации его когнитивной основы – когнитивно-семиотической операции сравнения – и реконструкции концептов и концептуальных метафор, сокрытых в семантике художественного сравнения. Определены семиотические особенности художественного сравнения путем анализа культурных кодов и знаков-символов, которые актуализируются в субъектной и объектной частях художественного сравнения. Лингвосемиотический анализ художественных сравнений позволил разработать и предложить их семиотическую классификацию на основе доминирующего типа семиотической связи между планом содержания и планом выражения, которая включает следующие типы: иконические художественные сравнения, индексальные художественные сравнения и символические художественные сравнения.

Ключевые слова: иконические, индексальные, символические художественные сравнения, когнитивно-семиотическая операция сравнения, художественное сравнение.

Я.М. Просяннікова. Художнє порівняння: когнітивно-семіотичний аспект. У статті встановлено лінгвокогнітивні та лінгвосеміотичні особливості художнього порівняння в англомовних віршованих текстах канадської поезії. Художнє порівняння визначається як поліфункціональний лінгвосеміотичний конструкт, що інкорпорує концептуальний зміст та вербальне вираження. Когнітивні властивості художнього порівняння встановлені через ідентифікацію його когнітивного підґрунтя, яким є когнітивно-семіотична операція порівняння, та реконструкцію концептів та концептуальних метафор. Лінгвосеміотичні особливості художнього порівняння окреслені через аналіз культурних кодів та знаків-символів, що актуалізуються в суб’єктній та об’єктній частинах художнього порівняння. Лінгвосеміотичний аналіз художніх порівнянь уможливив їх семіотичну типологізацію відповідно до домінантного типу семіотичного зв’язку між планом змісту і планом вираження. В основу виокремлення іконічних художніх порівнянь покладено відношення подібності, у свою чергу індексальні художні порівняння побудовані на відношенні суміжності між позначуваним і позначувальним, натомість символічні художні порівняння диференціюються відношенням конвенціональності.

Ключові слова: когнітивно-семіотична операція порівняння, іконічні, індексальні, символічні художні порівняння, художнє порівняння.

Ya.N. Prosyannikova. Simile: cognitive and semiotic perspective. The article reveals linguistic, cognitive and semiotic characteristics of simile in English poetic texts of Canadian poetry. Cognitive peculiarities of simile are defined via cognitive and semiotic operation of comparison and reconstruction of concepts and conceptual metaphors which underlie it, while semiotic peculiarities are clarified via identification of cultural codes and word-symbols which are represented in subjective and objective parts of similes. Thus, I view simile as a multifunctional linguistic and semiotic construal representing verbal patterns of form and semantic function. Linguistic and semiotic analysis of similes enables their classification into iconic, indexical and symbolic ones. The semiotic classification of similes is premised on the type of semiotic relation that exists between a “sign vehicle” and its meaning. Iconic similes are based on similarity between a sign and its referent, while indexical similes show relations of contiguity. Symbolic similes are differentiated on the basis of conventional pairing of a signified and a signifier within a simile.

Key words: cognitive and semiotic operation of comparison, simile, iconic simile, indexical simile, symbolic simile.